Издательства из Эстонии "КПД" и "Александра" в рамках проекта Министерства культуры Эстонии “Эстонская культура за рубежом” и при поддержке посольства Эстонии в Москве 11 августа встретились в Воронеже с библиотекарями Центральной городской детской библиотеки имени С.Я.Маршака и Воронежской областной универсальной научной библиотеки имени И.С.Никитина.

11 августа в Центральной городской детской библиотеке им. С. Я. Маршака состоялась встреча директора МБУК ЦБС г. Воронежа Веры Ивановны Смычниковой, методистов, библиографов и сотрудников ЦБС разных библиотек с директором эстонского издательства «КПД»Валентиной Николаевной Кашиной, директором издательства «Александра», главным редактором журнала «Таллинн» Нелли Давыдовной Абашиной-Мельц и художником-иллюстратором Романом Кашиным. Встреча прошла в год юбилея 130-летия классика эстонской детской литературы Оскара Лутса и 130-летия писателя Самуила Яковлевича Маршака.

Наши гости рассказали присутствующим о трудностях организации работы данных издательств в начале их деятельности после распада СССР, о творческом сотрудничестве с разными эстонскими детскими писателями. Коллеги представили известных современных эстонских авторов, а также переводчиков их произведений на русский язык. Познакомили с кратким содержанием книг, многие из которых посвящены трудным периодам в жизни детей и подростков, проблемам воспитания, отношениям в семье, общению со сверстниками на улице и в школе. Эта тенденция отражения в литературе психологических аспектов жизни ребёнка свойственна многим произведениям художественной прозы писателей стран Прибалтики.

Художник-иллюстратор многих книг Роман Кашин рассказал собравшимся о своей работе, о важности совпадения мыслей писателя произведения с чувственным восприятием художника и переносом этого восприятия в рисунок и иллюстрацию.

Центральной городской детской библиотеке им. С.Я. Маршака были подарены книги эстонских авторов: Айно Первик, Ильмара Томуска, Кадри Хинрикус, Питера Рауда, Юри Куускемаа, а также эстонские детские журналы.

Валентина Николаевна в конце беседы сказала, что «творческая встреча стала первой в ряду грядущих событий нашей деятельности».

Источник:

В тот же день, 11 августа, в Никитинской библиотеке состоялась встреча с представителями русских издательств Эстонии – «Aleksandra» и KPD. В мероприятии приняли участие директор издательства «Aleksandra» и главный редактор журнала «Таллинн» Нэлли Давыдовна Абашина-Мельц, директор издательства KPD Валентина Николаевна Кашина, а также заведующая библиотекой Дома русского зарубежья Татьяна Александровна Королькова.

Эстонские издатели продолжают многолетнюю традицию культурного сотрудничества между Воронежем и Таллином и другими городами Эстонии, отмеченную в прошлом интересными событиями и фактами, воспоминания о которых прозвучали на встрече. В рамках мероприятия руководители издательств представили развёрнутый обзор книг, выпущенных в Эстонии за последнее время. Это книги классиков эстонской литературы, известных и начинающих поэтов и писателей. Среди книг, подаренных Никитинской библиотеке, наряду с эстонскими, были представлены и русские авторы. Книги были переданы в дар фонду научной библиотеки.

Встреча прошла в тёплой, дружеской обстановке с надеждой на дальнейшее культурное сотрудничество. Мероприятие посетили около 100 человек.

Источник: