Хайнсалу Лехте. Языку нравится проказничать. Бен Пен учит эстонский. Автор. пер. с эст. В. Прохорова. Илл.Р. Кашин. – Таллинн, Издательство «КПД», 2026. – 84 с. с илл. (Серия: Eesti kirjanikud lastele. Эстонские писатели детям). Обложка. Формат 165 х 235. ISBN 978–9916–784–05–1

 Книга Лехте Хайнсалу «Языку нравиться проказничать» – увлекательная история о мальчике Койте и его новом приятеле Бене Пене, который приехал с острова Цетта и проживает в эстонской семье, изучая эстонский язык. Вместе с любознательным гостем Койт не только изучает мир, но замечает богатство родного языка: мир пословиц и поговорок, фразеологизмов, красочной игры слов.
Фразеологизмы – настоящие «специи» языка. Без них речь была бы скучной и пресной, с ними становится яркой, выразительной, привлекательной.
Книга объяснит, почему люди «вешают нос» и пытаются что-то «зарубить себе на носу». Или: ja kogu moos – в значении «такие вот дела, вот такие пироги»; kaduma nagu kuldraha tänavatolmu – в значении «как корова языком слизала».
Это – весёлые истории, наглядные примеры и открытия: как крылатые выражения помогают говорить метко и образно, точно и остроумно. Laseme jalga! Ruttu – ruttu! – «Делаем ноги! Быстро, быстро!»
Обучение языку может быть по-настоящему увлекательным! Книга переведена на русский язык впервые и предназначена для младших школьников.